中英文网站定制开发在设计上有两种制作方案,一种是中英双语的界面版本一样,语言不同;一种是中英双语的界面版本不一样。
根据企业的需求,第一种在设计会比较简单,网站设计费用也比较低。通常会这么实现的企业是比较注重国内的市场,国外的市场只是作为辅助的,所以设计上会以国内的为主,英文版本直接沿用中文版本的设计。如果是国内跟国外市场都占主导地位,那么一般会考虑中文客户跟英文客户的浏览习惯,这个我们在看国内跟国外的网站就能发现中文网站跟英文版本界面设计的不同,这样设计费也就比较高了。
英文网站建设,在建站中需要注意哪些问题?
中英网站风格不同
英文网站在建设的时候,要明确知道风格与中文网站的类型应该是不一样的,而且区别度很高。通过对比分析,我们可以看到中文网站的结构是比较复杂的,通常都会使用多种颜色进行搭配,但英文网站的结构要求很简单,颜色也会比较单一,所以英文网站的结构以及颜色各方面的设计搭配,都应该是简洁和大气的。
网站翻译
翻译问题,也就是中英文转换功能,是英文网站建设过程中非常重要的一个方面,其实不只是中文还有其他的语言翻译,都要引起重视。
网站字体选择
在英文网站建设的时候,所选择的字体一定要与英文字母搭配,不能随意使用。但是很多企业在英文网站建设时,却往往忽略了这一方面,字体和框架的选择都按照传统中文网站的宋体进行设计。而要注意在英文网站中的字体应该是罗马,否则就会给用户在浏览时候造成不适,降低体验度。
沟通交流
国外常用企业邮箱作为沟通方式,有海外转发功能的高端网易企业邮箱是优选,保证全球转发正常,国内的服务器因垃圾邮件问题,ip地址经常被国外屏蔽,导致发往海外的邮件,经常被退回或收不到,这将严重影响正常的外贸业务往来。
英文网站建设的重大意义
1.塑造向国际化方向发展的企业形象;
2.通过搜索引擎等商贸网站开发市场,有效及直接地增加生意;
3.促进不同地域、文化背景下的客户、供应商、合作伙伴之间便捷有效的商务沟通和交流;
4.建设英文网站后,在网上平台进行的交易和信息发布,超越传统商业模式;
5.节省企业的人力、财力、物力资源。
目前已经有很多企业都使用双语网站建设。为了开拓国外市场,国内很多大型的交易网站也采用了双语甚至多种语言版本网站建设。